Perkams-Zitatenschatz.de

Philosophische Zitate aus Antike und Mittelalter

Bardaiṣān: Buch der Gesetze der Völker § 1

Original:

Ein Dialog mit Bardaiṣān, dem ,Philosophen der Aramäer‘ (um 200 n. Chr.) ahmt die platonischen Dialoge in syrischer bzw. ostaramäischer Sprache nach
ܡܢ ܩܕܡ ܝܘܡ̈ܬܐ ܥܠܝܢ ܗܘܝܢ ܠܡܣܥܪ ܠܫܡܫܓܪܡ ܐܚܘܢ: ܘܐܬܐ ܐܫܟܚܢ ܬܡܢ ܒܪܕܝܨܢ. ܘܟܕ ܓܫܗ ܘܚܙܐ ܕܫܦܝܪ ܥܒܝܕ: ܫܐܠܢ ܕܡܢܐ ܡܡܠܠܝܢ ܗܘܝܬܘܢ܆ ܫܡܥܬ ܓܝܪ ܩܠܟܘܢ ܡܢ ܠܒܪ ܟܕ ܥܐܠ ܐܢܐ. ܡܥܕ ܗܘܐ ܓܝܪ ܕܐܡܬܝ ܕܡܫܟܚ ܗܘܐ ܠܢ ܕܡܡܠܠܝܢ ܗܘܝܢ ܡܕܡ ܡܢ ܩܕܡܘܗܝ: ܕܢܫܐܠܢ ܡܢܐ ܐܡܪܝܢ ܗܘܝܬܘܢ܆ ܕܥܠܘܗܝ ܢܡܠܠ ܥܡܢ. ܚܢܢ ܕܝܢ ܐܡܪܢ ܠܗ: ܥܘܝܕܐ ܠܡ ܗܢܐ ܐܡܪ ܗܘܐ ܠܢ: ܕܐܢ ܚܕ ܗܘ ܐܠܗܐ: ܐܝܟܢܐ ܕܐܡܪܝܢ ܐܢܬܘܢ: ܘܗܘ ܐܟܝܢ ܠܒܢܝ̈ ܐܢܫܐ ܘܨܒܐ ܒܗܢܐ ܡܕܡ ܕܡܦܩܕܝܢ ܐܢܬܘܢ ܕܬܥܒܕܘܢ: ܡܛܠ ܡܢܐ ܠܐܐܟܝܢ ܐܢܘܢ ܠܒܢܝ̈ ܐܢܫܐ: ܐܝܟܢܐ ܕܠܐ ܝܫܟܚܘܢ ܡܣܟܠܘ: ܐܠܐ ܕܒܟܠܙܒܢ ܕܛܒ ܗܘܘ ܥܒܕܝܢ:

Quelle: Bardaiṣān: Buch der Gesetze der Völker /Ktāḇā ḏǝ-nāmōsē ḏ-’aṯarvāṯā § 1.
Edition: Nau

Auslegung:

Das früheste bedeutende philosophische Werk in syrischer Sprache, der Dialog mit Bardaiṣān, dem ,Philosophen der Aramäer‘ (154-222), über die Gesetze der Länder, vereinigt Elemente der Argumentationen von Alexander und Irenaeus. Die literarische Einkleidung ahmt das Vorbild Platon nach. (VL Freiheit )

Themen:

  • Gott
  • Sünde
  • das Gute
  • Freiheit
  • Antike Philosophie II

Vor einigen Tagen gingen wir, unseren Bruder Šemašgram besuchen. Auch Bardaiṣān kam, um uns dort anzutreffen. Als er ihn umarmt und gesehen hatte, dass es ihm gut ging, fragte er uns: ,Worüber spracht Ihr?‘ Denn ich hörte eure Stimme von draußen, als ich hierherkam‘. Er war es nämlich gewohnt, dann, wenn er uns dabei antraf, dass wir vor ihm über etwas sprachen, zu fragen: ,Was spracht Ihr?‘, um hierüber mit uns zu sprechen. Wir sagten also zu ihm: ,Dieser ‘Avīdā dort sagte zu uns: Wenn es einen Gott gibt, so wie Ihr sagt, und dieser die Menschen gestaltete und hierdurch etwas will, dass euch zu tun befohlen wird, warum gestaltete er die Menschen nicht so, dass sie nicht sündigen können, sondern vielmehr die ganze Zeit das Gute tun?

Übersetzer: N.N.