Original:
Barḥaḏbšabbā (um 600), ein Lehrer an der christlichen Schule von Nisibis im Perserreich, erklärt die Fähigkeiten unserer Seele und führt die Gedanken des Platon, Origenes und Ammonios zusammen
(1) ܗܢܐ ܡܕܥܐ ܡܠܝܠܐ ܘܢܗܝܪܐ: ܗܘ ܕܕܘܡܝܐ ܗܘ ܕܐܠܗܐ ܥܒܘܕܗ: (...) ܡܜܠ ܕܝܢ ܕܡܠܬܢ ܥܠ ܗܢܐ ܡܕܥܐ ܕܒܢ ܐܝܬܝܗܿ: ܢܚܙܐ ܕܕܐܝܟ ܐܝܟܢ ܐܝܬܘܗܝ ܒܢ ܘܐܝܢܘ ܒܝܬ ܡܫܪܝܗ. (...)
(2) ܐܝܬܝܗܿ ܗܟܝܠ ܥܠܬܗ ܘܫܬܐܣܬܗ ܢܦܫܐ ܕܒܢ ܐܣܝܪܐ: ܗܕܐ ܕܐܝܬ ܠܗܿ ܚܝ̈ܠܐ ܝܕܘ̈ܥܬܢܐ ܬܠܬܐ: ܗܘܢܐ ܘܬܪܥܢܬܐ ܘܡܚܫܒܬܐ. ܘܡܢ ܗܠܝܢ ܡܬܝܠܕܝܢ ܬܠܬܐ ܐܚ̈ܪܢܐ: ܗܢܘ ܕܝܢ ܪܔܬܐ ܘܚܡܬܐ ܘܨܒܝܢܐ.
(3) ܡܕܥܐ ܕܝܢ ܐܝܬܘܗܝ ܠܥܠ ܡܢ ܟܠܗܘܢ ܐܝܟ ܗܢܝܘܟܐ ܚܟܝܡܐ ܘܩܘܒܪܢܝܜܐ ܙܪܝܙܐ ܕܐܩ ܠܪܘܚܩܐ ܘܡܒܪܐ ܠܗܿ ܠܐܠܦܗ ܜܥܝܢܬ ܗܠܝܢ ܔܙ̈ܐ ܡܢ ܫܩ̈ܝܦܐ ܕܜܘܥܝ ܘܡܢ ܥܪܦ̈ܠܐ ܕܠܐ ܝܕܥܬܐ. ܟܕ ܒܗܿܝ ܡܿܢ ܡܢܬܐ ܩܕܡܝܬܐ ܘܝܕܘܥܬܢܝܬܐ ܠܚܝ̈ܠܝܗ ܝܕܘ̈ܥܐ ܕܢܦܫܐ ܡܕܟܝܐ: ܐܝܟ ܕܠܐ ܡܟܝܠ ܡܕܡ ܚܠܦ ܡܕܡ ܢܕܥܘܢ: ܐܠܐ ܠܗ ܠܫܪܪܐ ܘܠܚܬܝܬܘܬܐ ܕܨܒܘ̈ܬܐ ܢܐܚܕܘܢ. ܒܗܿܢ ܬܘܒ ܡܢܬܐ ܐܚܪܬܐ ܣܥܘܪܬܐ ܠܚܝ̈ܠܝܗ ܚܝܘ̈ܬܢܐ ܡܨܠܠ. ܘܡܥܬܕ ܠܗܘܢ ܕܠܐ ܢܗܘܐ ܕܘܒܪܗܘܢ ܒܐܢܠܝܢ ܕܠܐ ܡܗ̈ܢܝܢ. ܐܠܐ ܟܐܢܐܝܬ ܘܦܩܚܐܝܬ ܢܗܘܘܢ ܙܘܥܝܗܘܢ.
Quelle:
Barhadbeschabba von Ḥalwān:
Ursache der Gründung von Schulen
/
Causa fundationis scholarum
(p. 341f. Scher).
Edition: Mar Barḥaḏbšabbā Arbaya. Éveque de Ḥalwan (Vie siècle), ›Cause de la fondation des écoles‹. Texte syriaque publié et traduit par A. Scher (PO 4, 4), Paris 1908.
Auslegung:
Der syrische Hochschullehrer fasst in seiner Rede vor den Studierenden die aristotelisch-neuplatonische Lehre von den Seelenvermögen zusammen, die Sergios von Reschʿayna ins Syrische übertragen hatte (Zitat Nummer 410). Die meisten hier genannten Seelenvermögen stammen aus Aristoteles’ Schrift „Über die Seele“ (De anima), wurden aber in der späteren Tradition zu einer Liste zusammengefasst. Der eigene Beitrag des syrischen Lehrers besteht darin, dass er über die aus der griechischen Tradition übernommenen sechs Seelenvermögen ein siebtes setzt, das die Einheit der Seele garantiert und ihren Rang als ein zur Einsicht fähiges Wesen unterstreicht. Daher schreibt er ihr auch die letzten Endes auf Platon zurückgehende Idee (vgl. Zitat Nummer 14) einer Ähnlichkeit mit Gott zu.
Themen:
-
Christentum und Philosophie
-
Judentum und Islam
-
Christentum
-
Geist (Nous)
-
Seele
-
Syrisch (Philosophie in syrischer Sprache)
-
Seelenvermögen
-
Erkenntnis
-
Mensch und Seele