Original:

Ḥunain ibn Iṣḥāq berichtet über seine Suche nach einem Werk Galens


Quelle: Ḥunain ibn Iṣḥāq: Über die seines Wissens übersetzten Bücher Galens und einige der nicht nr. 115; Arab. 47, 12-17; dt. 38.
Edition: Ḥunayn ibn Iṣḥāq, Über die syrischen und arabischen Galen-Übersetzungen. Zum ersten Mal herausgegeben und übersetzt von G. Bergsträsser, Leipzig 1925.

Auslegung:

Autor dieses Textes ist der Christ Ḥunain ibn Iṣḥāq, der wohl berühmteste Übersetzer griechischer wissenschaftlicher Texte ins Arabische. Ḥunain, der die Texte meist zuerst aus dem Griechischen ins Syrische übersetzte, bevor er auf dieser Grundlage eine arabische Übersetzung anfertigte (vgl. Zitate Nummer 415 und 417), berichtet hier von seiner akribischen Suche nach seltenen griechischen Texten in den Städten des Vorderen Orients (Nahen Ostens), die früher zum Oströmischen/Byzantinischen Reich gehört hatten. Von der Hauptstadt Bagdad aus durchsuchte sie Ḥunain gezielt nach Texten, die zur Übersetzung geeignet waren, und stieß dabei auf große Schwierigkeiten. Sein Text zeigt aber die Sorgfalt und Intensität, mit der die Araber und Syrer des 9. Jahrhunderts an der Aneignung griechischer Wissenschaft arbeiteten.

Themen:

• Judentum und Islam
• Galen
• Arabisch-islamische Philosophie
• Autobiographie
• Buch/Bücher
• Kulturtransfer
• Syrisch (Philosophie in syrischer Sprache)
• Übersetzung(en) philosophischer Texte
• Überlieferung (philosophischer Texte)