Perkams-Zitatenschatz.de

Philosophische Zitate aus Antike und Mittelalter

Ḥunain ibn Iṣḥāq: Über die seines Wissens übersetzten Bücher Galens und einige der nicht nr. 115; Arab. 47, 12-17; dt. 38

Original:

Ḥunain ibn Iṣḥāq berichtet über seine Suche nach einem Werk Galens
ولم يقع إلى هذه الغاية إلى أحد من أهل دهرنا لكتاب البرهان نخسة تامّة باليونانيّة، ... أنا غاية الطلب وجلت في طلبه بلاد الجزيزة والشام كلها وفلسطين ومصر إلى أن بلغت الإسكندرية، فلم أجد منه شيءا إلا أنها مقالات غير متوالية ولا تامة، ...


Quelle: Ḥunain ibn Iṣḥāq: Über die seines Wissens übersetzten Bücher Galens und einige der nicht nr. 115; Arab. 47, 12-17; dt. 38.
Edition: Ḥunayn ibn Iṣḥāq, Über die syrischen und arabischen Galen-Übersetzungen. Zum ersten Mal herausgegeben und übersetzt von G. Bergsträsser, Leipzig 1925.

Themen:

  • Judentum und Islam
  • Galen
  • Arabisch-islamische Philosophie

Bis zu diesem Zeitpunkt ist keinem von unseren Zeitgenossen eine vollständige Handschrift von Galens Buch „Über den Beweis“ (kitāb al-burhān) auf Griechisch in die Hände gekommen. [...] Ich habe [...], um es zu suchen, die Länder von ganz Mesopotamien und Syrien, Palästina und Ägypten bereist, bis ich nach Alexandrien gelangte, habe aber nichts davon gefunden, außer in Damaskus ungefähr die Hälfte davon, jedoch nicht aufeinanderfolgende und unvollständige Teile.

Übersetzer: Bergstraesser
Impressum | Kontakt
Datenschutzerklärung
Perkams-Zitatenschatz
© 2017 - 2025 Matthias Perkams