Original:

Ibn an-Nadīm informiert in seinem Werk al-Fihrist über die auf Arabisch erhältlichen Versionen von Aristotelesʼ Metaphysik


Quelle: Ibn an-Nadīm : Fihrist (p. 251, 25-28 Flügel).
Edition: Ibn an-Nadīm, Kitāb al-Fihrist, ed. Gustav Flügel, Leipzig 1871/72.

Auslegung:

Dieser Text ist ein Auszug aus dem Fihrist des Ibn an-Nadīm, der umfassendsten Auflistung arabischer Bücher, die zur Zeit des Autors in Bagdad verfügbar waren. Ibn an-Nadīm, ein Freund des christlichen Philosophen Yaḥya Ibn ʿAdī, war an philosophischen Büchern sehr interessiert und erreicht hier große Vollständigkeit. Das zeigt sich hier an Aristoteles’ Metaphysik, von der es aufgrund der großen Schwierigkeit des Werkes viele Übersetzungen gab. Bemerkenswert ist, dass das heutige erste Buch der Metaphysik erst spät bei den Arabern bekannt wurde, so dass das zweite Buch die Rezeption prägte, dass sich eher mit der ersten Ursache des Seienden befasst und daher für die Theologie interessanter ist (vgl. Zitat Nummer 664 und 665). Erst an-Nadīms Zeitgenosse al-Fārābī korrigierte diese Auffassung (Zitat Nummer 704 und 63). Der Titel Buch der Buchstaben, der sich wohl darauf bezieht, dass jede Buch der Metaphysik nach einem griechischen Buchstaben benannt ist (das auch als Zahlzeichen diente), zeigt ebenfalls, wie rätselhaft das Thema dieses Buches in Bagdad erschien.

Themen:

• Aristoteles
• Judentum und Islam
• Metaphysik
• Arabisch-islamische Philosophie
• Buch/Bücher
• Kulturtransfer
• Syrisch (Philosophie in syrischer Sprache)
• Überlieferung (philosophischer Texte)
• Übersetzung(en) philosophischer Texte