Perkams-Zitatenschatz.de

Philosophische Zitate aus Antike und Mittelalter

Al-Kindī : Die erste Philosophie IV, S. 161-163

Original:

Kindīs Charakterisierung des wahren Einen
ليس ... الواحد بالحقيقة قابلاً للإضافة إلى مجانسه، وإن كان له جنس قبل أن يضاف إلى مجانسه، فإذن لا جنس للواحد الحق بتة. ... فإذاً الواحد الحق أزلي ولا يتكثر بتة بنوع من الأنواع أبداً. ولا يقال واحد بالأضافة إلى غيره إذ هو الذي لا هيولى له ينقسم بها ولا صورة مؤلفة من جنس وأنواع.

Quelle: Al-Kindī : Die erste Philosophie /Al-falsafa al-ūlā /Philosophia prima IV, S. 161-163.
Edition: Akasoy

Themen:

  • Das Eine
  • Judentum und Islam

Dem wahren Einen kommt nicht zu, in Beziehung zu etwas Gattungsverwandtem zu stehen. Und wenn es eine Gattung hätte, käme ihm zu, mit einem Gattungsverwandten in Beziehung zu stehen. Also hat das wahre Eine überhaupt keine Gattung. [...] Das wahre Eine ist daher ewig und ihm kommt niemals und in überhaupt keiner Weise Vielheit zu. Und es wird nicht eines genannt in Bezug zu etwas von ihm Verschiedenem, da es etwas ist, was weder eine Materie hat, durch die es zerteilt werden könnte, noch eine Form, die aus Gattung und Arten zusammengesetzt ist.

Übersetzer: Akasoy, leicht geändert