Perkams-Zitatenschatz.de

Philosophische Zitate aus Antike und Mittelalter

Ibn Sīnā (Avicenna): Buch der Genesung Metaphysik VIII 7 § 3. 6, p. 363. 365

Original:

Avicenna über die Struktur der ersten Ursache als Intellekt
(1) وعاشق ذاته التي هي مبدأ كل نظام وخير من حيث هي كذلك، فيصير نظام الخير معشوقا له بالعرض، لكنه لا يتحرك إلى ذلك عن شوق فإنه لا ينفعل منه ألبتة، ولا يشتاق شيئا ولايطلبه. فهذه إرادته الخالية عن نقص يجلبه شوق وانزعاج قصد إلى غرض.
(2) فيكون من جملة تلك المعقولات ما مالمعقول منه أن الأول مبدأ له بلا واسطة، بل يفيض وجوده عنه أولاً، وما معقول منه أنه مبدأ له بطوسط فهو يفيض عنه ثانيّاً. ... لكن بعضها قبل وبعضها بعد، على الترتيب السببي والمسببي.

Quelle: Ibn Sīnā (Avicenna): Buch der Genesung /Kitāb-aš-Šifāʾ Metaphysik VIII 7 § 3. 6, p. 363. 365.
Edition: Cairensis

Themen:

  • erste Ursache
  • Intellekt
  • Judentum und Islam
  • Gott und die Welt
  • Freiheit

[1] Und es [das erste Prinzip] liebt sein Wesen, das das Prinzip (mabdaʾ) jeder Ordnung ist und gut ist, insofern es so ist. Dabei wird die Ordnung des Guten (niżām al-ḫair) von ihm akzidentell mitgeliebt. Aber das erste Prinzip wird hierzu nicht von der Liebe bewegt, ja es erfährt von ihr überhaupt keine Wirkung, und es ersehnt und erstrebt nichts. Das ist sein Wille (īrāda), der frei ist vom Mangel, den die Liebe bewirkt, und von der Störung durch das Streben zu einem Ziel hin [...].
[2] Zu der Menge der Verstandesgegenstände (al-maʿqūlāt) gehört derjenige Verstandesgegenstand, dessen Prinzip das Erste unmittelbar ist. Aber seine Existenz fließt (jafīḍu) primär aus ihm. Und der Verstandesgegenstand, dessen Prinzip das Erste mittelbar ist, dies fließt sekundär aus ihm [...]. Einiges von diesem geht jedoch dem anderen voraus in der Rangfolge des Verursachenden und des Verursachten.

Übersetzer: Perkams