Perkams-Zitatenschatz.de

Philosophische Zitate aus Antike und Mittelalter

Moses Maimonides: Wegweiser für die Verwirrten I 71 § 43f.

Original:

Maimonides über die ursprüngliche Wissenschaftlichkeit des Judentums und die Gründe für ihr Vergessen
العلوم الكثيرة التي كانت في ملتنا في تحقيق هذه الأمور تلفت بطول الأزمان وباستلاء الملل الجاهلة علينا. ... فناهيك أن يدوَّن شيء من هذه סתרי תורה وييُبذَل للناس بل كانت منقولة من آحاد خواص لآحاد.

Quelle: Moses Maimonides: Wegweiser für die Verwirrten /Ḍalālat al-ḥāʾirīn /Dux neutrorum sive perplexorum I 71 § 43f..
Edition: N.N.

Themen:

  • Judentum und Islam
  • Wissenschaft

Die vielen Wissenschaften über den Nachweis (taḥqīq) dieser Dinge, die es in unserer Religion gab, sind im Lauf der Zeit und aufgrund der Herrschaft ungebildeter Religionen über uns verloren gegangen. [Denn ...] es war verboten, etwas von diesen „Geheimnissen der Tora“ niederzuschreiben und den Menschen zugänglich zu machen, sondern sie wurden diese von herausragenden Einzelnen an Einzelne überliefert.

Übersetzer: v. Abel /Levkovich/Musall, geändert