Perkams-Zitatenschatz.de

Philosophische Zitate aus Antike und Mittelalter

Bibel: Neues Testament: Evangelium nach Lukas 1, 37f. 45

Original:

Eine Schlüsselszene für das lateinische Christentum
ὅτι οὐκ ἀδυνατήσει παρὰ τοῦ θεοῦ πᾶν ῥῆμα.
εἶπεν δὲ Μαριάμ· ἰδοὺ ἡ δούλη κυρίου· γένοιτό μοι κατὰ τὸ ῥῆμά σου. [...] καὶ μακαρία ἡ πιστεύσασα.

Quelle: Bibel: Neues Testament: Evangelium nach Lukas /εὐαγγέλιον κατὰ Λουκᾶν /evangelium secundum lucam (Lk.) 1, 37f. 45.
Edition: Novum testamentum Graece. Begründet von E. und E. Nestle. Heraugegeben von B. und K. Aland / J. Karavidopoulos / C. M. Martini / B. M. Metzger, 28. revidierte Auflage, Stuttgart 2012 (griech.).

Auslegung:

- die Verkündigung der Geburt Jesu von einer Jungfrau durch den von Gott gesandten Erzengel Gabriel (am Eingang zu mittelalterlichen Kirchen teils heute noch zu sehen)

Themen:

  • Jesu
  • Erzengel Gabriel
  • Mittelalterliche Philosophie

Erzengel Gabriel: „Ein jedes Wort ist von Gott her nicht unmöglich.“
Maria sprach: „Siehe, ich bin die Magd des Herrn, mir geschehe nach Deinem Wort [...]. Selig, die geglaubt hat.“


Übersetzer: Matthias Perkams

Quia non erit impossibile apud Deum omne verbum.
Dixit autem Maria ecce ancilla Domini. Fiat mihi secundum verbum tuum [...] et beata quae credidit.



Übersetzer: N.N.

Quelle: Biblia sacra iuxta Vulgatam versionem. Adiuvantibus B. Fischer / I. Gribomont / H. F. D. Sparks / W. Thiele recensuit et brevi apparatu critico instruxit R. Weber. Editionem quintam emendatam retractatam praeparavit R. Gryson, Stuttgart 2007, p. 1513–1906.