Perkams-Zitatenschatz.de

Philosophische Zitate aus Antike und Mittelalter

Bardaiṣān: Buch der Gesetze der Völker § 11. 19

Original:

Grundlegende Elemente von Bardaiṣāns Freiheitslehre
ܠܐ ... ܐܬܦܩܕܘ ܒܢܝ ܢܫܐ ܠܡܥܒܕ ܐܠܐ ܗܘ ܡܕܡ ܕܡܫܟܚܝܢ ܠܡܥܒܕ. ܕܬܪܝܢ ܐܢܘܢ ܔܝܪ ܦܘܩܕܢܝܢ ܤܝܡܝܢ ܩܕܡܝܢ: ܐܝܠܝܢ ܕܠܗ ܠܚܐܪܘܬܐ ܝܐܝܢ ܘܙܕܩܝܢ: ܚܕ ܕܢܬܦܪܩ ܡܢ ܟܠ ܡܕܡ ܕܒܝܫ ܘܤܢܝܢܢ ܕܢܗܘܗ ܠܢ: ܘܚܕ ܕܢܥܒܕ ܡܕܡ ܕܫܦܝܪ ܘܪܚܡܝܢܢ ܠܗ ܘܪܥܝܢܢ ܕܐܦ ܠܢ ܗܟܘܬ ܢܗܘܗ. ... ܐܡܪ ܐܢܐ ܕܝܢ ܕܐܝܬܘܗܝ ܗܘ ܗܢܐ ܫܘܠܛܢܐ ܠܐܠܗܐ ܘܠܡܠܐܟܐ ܘܠܫܠܝܛܢܐ ܘܠܡܕܒܪܢܐ ܘܠܐܣܛܩܣܐ ܘܠܒܢܝ ܐܢܫܐ ܘܠܚܝܘܬܐ: ܘܟܠܗܘܢ ܗܠܝܢ ܬܔܡܐ ܕܐܡܪܬ ܥܠܝܗܘܢ: ܠܐ ܗܘܐ ܒܟܠ ܝܗܝܒ ܠܗܘܢ ܫܘܠܛܢܐ: ... ܕܒܗܘ ܡܕܡ ܕܫܠܝܛܝܢ ܬܬܚܙܐ ܛܝܒܘܬܐ ܕܐܠܗܐ: ܘܒܗܘ ܡܕܡ ܕܠܐ ܫܠܝܛܝܢ: ܢܕܥܘܢ ܕܐܝܬ ܠܗܘܢ ܡܪܝܐ. ...

Quelle: Bardaiṣān: Buch der Gesetze der Völker /Ktāḇā ḏǝ-nāmōsē ḏ-’aṯarvāṯā § 11. 19.
Edition: Nau

Auslegung:

Grundlegende Elemente von Bardaiṣāns Freiheitslehre sind die Bindung an die von uns einsehbaren Gebote, das Zusammenwirken der kosmischen Mächte sowie die individuellen Entscheidungen des Menschen. (VL Freiheit )

Themen:

  • Freiheit

[1] Dem Menschen wurde nichts zu tun befohlen, außer dem, was sie zu tun vermögen. Zwei Gebote wurden uns nämlich vorgelegt: Das eine, dass wir uns von allem, was schlecht ist und von dem wir nicht wollen, dass es von uns geschieht, fernhalten; das andere, dass wir tun, was gut ist und was wir lieben gutheißen, dass es von uns so geschieht. [...]
[2] Ich sage nun: Es gibt je eine Macht für Gott und für die Engel und für die Mächte und für die Regenten und für die Elemente und für die Menschen und für die Tiere; und allen diesen Ordnungen, die ich genannt habe, ist nicht in jeder Hinsicht Macht gegeben [...], damit sie in dem, was sie vermögen, die Güte Gottes erkennen, und in dem, was sie nicht vermögen, erkennen, dass es für sie einen Herrn gibt. [...]
[3] Von uns Menschen stellt man fest, dass wir von Natur aus gleich geleitet werden, und vom Schicksal verschieden, und jeder von der Freiheit, wie er nur will.

Übersetzer: N.N.