Original:

Al-Fārābīs Programm einer Aufzählung der Wissenschaften


Quelle: Al-Fārābī : Katalog der Wissenschaften /Iḥṣāʾ al-ʿulūm Prolog (p. 53f. Amine).
Edition: Al-Fārābī, Catálogo de las ciencias. Ed. y traducción castellana por Angel González Palencia, Madrid ²1953]; Al-Fārābī, Über die Wissenschaften. Nach der lateinischen Übersetzung Gerhards von Cremona. Lateinisch-deutsch. Mit einer Einleitung und kommentierenden Anmerkungen hrsg. und übers. von Franz Schupp, Hamburg 2005. [berücksichtigt auch den arab. Text].

Auslegung:

Dieser Text bildet den Kern der Einleitung von al-Fārābīs berühmten Katalog der Wissenschaften (Iḥṣāʾ al-ʿulūm). Er bildet ein interessantes Beispiel einer Auflistung der Wissenschaften bzw. philosophischen Teildisziplinen, die entweder von der griechischen in die arabische Welt überliefert oder im Islam neu entwickelt worden sind. Damit leistet er, ebenso wie z.B. im lateinischen Mittelalter Texte Hugos von Sankt Viktor (Didascalicon) oder des Dominicus Gundissalinus, auf formaler Ebene die Integration antiken Wissens in die neuen, von einer monotheistischen Religion geprägten Kontexte. Al-Fārābīs Text, der früheste dieser Art, beginnt mit einer Gegenüberstellung philosophischer Logik und arabischer Grammatik, dann listet er die Disziplinen der aristotelischen Naturphilosophie und Metaphysik auf, bevor er mit den ethischen und politischen sowie juristischen Disziplinen endet. Die mathematischen Disziplinen stehen zwischen Physik/Naturphilosophie und Metaphysik am selben Ort wie bei Aristoteles (Zitat Nummer 692), sind aber, entsprechend den Fortschritten der arabischen Wissenschaft, sehr weit ausgearbeitet.

Themen:

• Judentum und Islam
• Arabisch-islamische Philosophie
• Logik
• Mathematik/mathematische Disziplinen
• Metaphysik
• Physik/Naturphilosophie
• Wissenschaft
• Wissenschaften (Klassifikation)