Perkams-Zitatenschatz.de

Philosophische Zitate aus Antike und Mittelalter

Al-Fārābī : Die Prinzipien der Ansichten der Bewohner der vortrefflichen Stadt XV, 1

Original:

Al-Fārābī über das Entstehen und die Ziele menschlicher Gemeinschaften
كل واحد من الناس مفطور على أنه في قوامه وفي أن يبلغ أفضل كمالا إلى أشيء كثيرة لا يمكنه أن يقوّم بها كلها هو وحده. ... فلذلك لا يمكن أن يكون الإنسان ينال الكمال الذي لأجله جُعلت له الفطرة الطبيعيّة ألا باجتماعات جماعة كثيرة معاونين يقوّم كل واحد لكل واحد ببعض ما يختاج إليه، ... ولهذا كثرت أشخاص الإنسان فحصلوا في المعمورة من الإرض فحدثت فيها الاجتماعات الإنسانيّة. فمنها الكاملة ومنها غير الكاملة.

Quelle: Al-Fārābī : Die Prinzipien der Ansichten der Bewohner der vortrefflichen Stadt /Mabādiʼ ārāʼ ahl al-madīnat al-fāḍila XV, 1.
Edition: p. 228 Walzer

Themen:

  • Judentum und Islam
  • Gemeinschaft

Jeder einzelne Mensch ist so ausgestattet, dass er für sein Fortbestehen und für das Erreichen der größtmöglichen Vollendung (kamāl) verschiedene Dinge benötigt, die er nicht alle allein sich beschaffen kann. [...] Deswegen kann der Mensch die Vollendung, deretwegen ihm seine natürliche Ausstattung gegeben wurde, nur in Zusammenschlüssen einer größeren Menge von einander Unterstützenden erreichen, in der jeder jeden mit etwas für ihn Notwendigem versorgt. [...] Aus diesem Grund haben sich die Menschen vermehrt und haben sich in der bewohnbaren Zone der Erde niedergelassen, so dass hier menschliche Gemeinschaften (al-iǧtimāʿa al-insānīya) entstanden sind, von denen es vollkommene und unvollkommene gibt.

Übersetzer: Ferrari, geändert