Original:
Al-Fārābī fasst die Kriterien für die Herrscherauswahl zusammen
[1] فإن وجد مثل هذا في المدينة الفاضلة ... كان هو الرئيس. وإن اتّفق ألّا يوجد مثله في وقت من الأوقات أُخذت الشرائع والسنن التي شرعها هذا الرئيس وأمثاله.
[2] ويكون الرئيس الثاني ... فيه ست شرائط: إحداها أن نكون حكيماً، والثانية أن يكون عالماً حافظاً للشرائع والسنن ...، والثالثة أن نكون له جودة لاستنلباط في ما لا يحفظ عن السلف فيه شريعة ... والرابع أن يكون له جودة روّية وقوة استنباط ... الحوادث التي يحدث ... والخامس أن يكون له جودة ارشاد القول ... والسادس أن نكون له جودة تبات. ...
[3] فإذا تفرقت هذه في جماعة فكانت الحكمة في واحد والثاني والثالث في واحد والرابع في واحد والخامس في واحد والسادس في واحد وكانوا متلائمين، كانوا الرؤساء الأفاضل.
[4] فإن لم يتفق أن يوجد حكيم بضاف إليه لم تلبث المدينة الفاضلة بعد مدّة أن تهلك.
Quelle:
Al-Fārābī :
Die Prinzipien der Ansichten der Bewohner der vortrefflichen Stadt
/
Mabādiʼ ārāʼ ahl al-madīnat al-fāḍila
XV 13f.
Edition: Abū Naṣr al-Fārābī, On the Perfect State (Mabādiʾ ārāʾ ahl al-madīnat al-fāḍilah). Revised text with Introduction, Translation, and Commentary by R. Walzer, Oxford 1985.
Auslegung:
Dieser Text al-Fārābīs greift ein Problem des islamischen politischen Denkens auf, nämlich die Frage, wie der richtige Herrscher gefunden wird, wenn kein Prophet verfügbar ist. Faktisch war dies in der Institution des Kalifats durch eine innerfamiliäre Nachfolge geregelt, doch führte diese Situation zusehends zu politischer Instabilität. Al-Fārābī benennt daher eine Reihe von Kriterien, die einem gerechten Herrscher zukommen müssen, und führt auch die Idee ein, dass eine Art Komitee herrschen könnte, wenn es keinen gerechten Herrscher gebe. Der Idee der Weisheit kommt dabei eine zentrale Rolle zu. Letztlich ist al-Fārābī aber überzeugt, dass ein gerechtes Staatswesen nur unter einer gerechten Regierung bestehen kann. Daher ergibt sich von hier ein Übergang zur Beschreibung der unvollkommenen Staaten, die den Rest des Werks
Prinzipien der Bewohner der vollkommenen Stadt ausmacht.
Themen:
-
Herrscher
-
Judentum und Islam
-
Arabisch-islamische Philosophie
-
Philosophie und Politik
-
Politische Philosophie
-
Prophet/Prophetie
-
Tugend(en)
-
Weisheit/Weise