Perkams-Zitatenschatz.de

Philosophische Zitate aus Antike und Mittelalter

Wilhelm von Conches : Dragmaticon philosophiae I 6, 8 p. 26

Original:

Wilhelm von Conches konturiert den Atomismus der Epikureer neu
In hoc vero quod dixerunt Epicurei, mundum constare ex athomis, vere dixerunt. Sed quod dixerunt illas athomos sine principio fuisse et divisas per magnum inane volitasse, deinde in quatuor magna corpora coactas fuisse, fabula est: non enim sine principio et loco aliquid praeter deum potest esse. Dicimus igitur has particulas deum simul creasse non divisas, sed in unius constitutione [...]. Qui enim dixit et facta sunt, partes et totum simul creare potuit.

Quelle: Wilhelm von Conches : Dragmaticon philosophiae /Dragmaticon philosophiae I 6, 8 p. 26 .
Edition: Ronca

Themen:

  • Atomismus
  • Epikureer
  • Epikureismus

Mit der Behauptung, dass die Welt aus Atomen bestehe, haben die Epikureer die Wahrheit gesagt. Aber dass sie sagten, diese Atome seien ohne Anfang gewesen und dauernd geteilt durch eine große Leere geflogen und schließlich in vier große Körper gezwungen worden, ist ein Märchen: Denn ohne Anfang und Ort kann nichts außer Gott sein. Wir sagen also, dass Gott diese Teilchen zugleich ungeteilt erschaffen hat, sondern so, dass sie eines bilden. [...] Denn der, der ,sagte, und es entstand‘, konnte die Teile und das Ganze zugleich schaffen.

Übersetzer: eigene Übersetzung